2025年1月vol.2「フィリピンの成人の日」
更新日:2025年1月15日
日本では、大人になったことを祝う「成人の日」が祝日であることには驚きました!
フィリピンでも成人になることを祝いますが、お誕生日にそれぞれの家族でお祝いするものです。
また、日本の成人は18歳ですが、フィリピンの成人は、男性が21歳で、女性が18歳です。
性別によって成人の年齢が異なる上に、お祝いの仕方も大きく異なります。
男性のお祝いは友人と出かけて、お酒で乾杯して終わりです。
ドライブや旅行をする人たちもいるかもしれませんが、かなりシンプルなお祝いですね。
その一方で、女性のお祝いはとても豪華です。
主役の女性は、可憐なドレスを着ながら、広いホールのステージ上でゲストからの注目を集めます。
プログラムまで用意されて、主役が選んだ(親戚や友達など)18人の男性と18人の女性がステージに上がって挨拶します。
その18人の男性とはローズ(バラ)と呼ばれて、18人の女性はキャンドル(ろうそく)というのです。
男性のローズは主役と順番でスローダンスの踊りをします。
その次は、女性のキャンドルがそれぞれ用意した感動的なメッセージを音読します。
最後のキャンドルがステージから下りたら、食事に移り、美味しいご馳走を食べているゲストに、主役は挨拶して回ります。
このような光景を見ると、結婚式かと勘違いしてしまうフィリピン人は少なくないでしょう。
自分で調べた限り、かつて女性が結婚できる年齢になったことをお祝いしながら、家族の裕福さを披露し、ビジネスパートナーとの関係を深める行事でしたが、現在は娘の成長とこれまで築いてきた絆を心の底からお祝いしたい家族が多くなってきているようです。
I'm surprised that celebrating the coming of age for young adults is a national holiday in Japan! While the Philippines does celebrate coming of age for the youth, it's celebrated by individual families during their birthdays. Namely 18 years old for females and 21 years old for males.
The males go out with friends for the night then a round of drinks with the lads. Maybe they will even go on road trips or travel, but otherwise a very simple celebration. The ladies on the other hand have a very ostentatious celebration, they reserve a hall for the celebrant where she can gaze upon the guests from her high platform. Then the program begins with the debutants personally chosen 18 roses and 18 candles. The male 18 roses take turns dancing with the debutant, passing the dance on to the next rose. The female 18 candles each prepare an emotional message and read it out to the celebrant. Once that finishes, all the guests partake in a banquet while the celebrant will go around greeting her guests.
From what I have researched, the tradition was originally to celebrate a woman becoming a marriageable age, to flaunt a family's wealth, and deepen connections with business partners. But there are families that genuinely want to celebrate their daughter's growth and the connections that she has made until now have become the norm.
フィリピンでも成人になることを祝いますが、お誕生日にそれぞれの家族でお祝いするものです。
また、日本の成人は18歳ですが、フィリピンの成人は、男性が21歳で、女性が18歳です。
性別によって成人の年齢が異なる上に、お祝いの仕方も大きく異なります。
男性のお祝いは友人と出かけて、お酒で乾杯して終わりです。
ドライブや旅行をする人たちもいるかもしれませんが、かなりシンプルなお祝いですね。
その一方で、女性のお祝いはとても豪華です。
主役の女性は、可憐なドレスを着ながら、広いホールのステージ上でゲストからの注目を集めます。
プログラムまで用意されて、主役が選んだ(親戚や友達など)18人の男性と18人の女性がステージに上がって挨拶します。
その18人の男性とはローズ(バラ)と呼ばれて、18人の女性はキャンドル(ろうそく)というのです。
男性のローズは主役と順番でスローダンスの踊りをします。
その次は、女性のキャンドルがそれぞれ用意した感動的なメッセージを音読します。
最後のキャンドルがステージから下りたら、食事に移り、美味しいご馳走を食べているゲストに、主役は挨拶して回ります。
このような光景を見ると、結婚式かと勘違いしてしまうフィリピン人は少なくないでしょう。
自分で調べた限り、かつて女性が結婚できる年齢になったことをお祝いしながら、家族の裕福さを披露し、ビジネスパートナーとの関係を深める行事でしたが、現在は娘の成長とこれまで築いてきた絆を心の底からお祝いしたい家族が多くなってきているようです。
I'm surprised that celebrating the coming of age for young adults is a national holiday in Japan! While the Philippines does celebrate coming of age for the youth, it's celebrated by individual families during their birthdays. Namely 18 years old for females and 21 years old for males.
The males go out with friends for the night then a round of drinks with the lads. Maybe they will even go on road trips or travel, but otherwise a very simple celebration. The ladies on the other hand have a very ostentatious celebration, they reserve a hall for the celebrant where she can gaze upon the guests from her high platform. Then the program begins with the debutants personally chosen 18 roses and 18 candles. The male 18 roses take turns dancing with the debutant, passing the dance on to the next rose. The female 18 candles each prepare an emotional message and read it out to the celebrant. Once that finishes, all the guests partake in a banquet while the celebrant will go around greeting her guests.
From what I have researched, the tradition was originally to celebrate a woman becoming a marriageable age, to flaunt a family's wealth, and deepen connections with business partners. But there are families that genuinely want to celebrate their daughter's growth and the connections that she has made until now have become the norm.
このページへの問い合わせ
部署名:産業部 観光政策課
電話番号:0225-95-1111