コンテンツにジャンプ メニューにジャンプ

トップページ > 市民の方へ > くらしの安全・安心 > 安全・安心 > 新型コロナウイルス感染症について > コロナウイルスについて外国人(がいこくじん)のみなさんへ(For Foreigners)

コロナウイルスについて外国人(がいこくじん)のみなさんへ(For Foreigners)

更新日:2020年06月16日
やさしい日本語          ベトナム (Tiếng Việt)

外国人住民がいこくじんじゅうみんのみなさんへ

新しいあたらしい コロナウイルスの 病気びょうきに ならないために

● みなさんは、かぜや インフルエンザと おなじように、つぎのことを することが 大切たいせつです。

  • をよくあらう。
  • うがいをする。
  • マスクをする。
  • アルコール消毒しょうどくをする。
  • せきエチケットをおこなう。
    *せきエチケットとは、せきや くしゃみによる 感染かんせんを ふせぐために、 マスクや ティッシュ、 ハンカチ、 そでを 使つかって、 くちや はなを おささえることを 言います。
感染症対策 (出典:首相官邸HPより)

せきが たり、ねつが あるときは、病院びょういんまえに  みやぎ外国人相談がいこくじんそうだんセンター(022-275-9990) または  石巻市外国人相談窓口いしのまきしがいこくじんそうだんまどぐち(0225-95-1111 内線ないせん 4245)に 電話でんわをしてください。

 

電話番号でんわばんごう

 みやぎ外国人相談がいこくじんそうだんセンター: 022-275-9990

 石巻市外国人相談窓口いしのまきしがいこくじんそうだんまどぐち  : 0225-95-1111 (内線ないせん 4245)

 外国人旅行者がいこくじんりょこうしゃコールセンター観光庁かんこうちょう) : 050-3816-2787(24時間じかん、365日対応にちたいおう


新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうかんする多言語情報たげんごじょうほう

 MIA(宮城県国際化協会みやぎけんこくさいかきょうかい)のホームページ外部がいぶサイトにリンクします)


参考さんこう

石巻市いしのまきし 「新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょうについて」 


・宮城県みやぎけん 病院受診びょういんじゅしん目安めやすチラシ(日本語にほんご
病院受診の目安


・宮城県保健福祉部みやぎけんほけんふくしぶ コロナウィルス周知啓発しゅうちけいはつチラシ(日本語にほんご英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご
日本語チラシ  英語チラシ  コロナウィルス周知啓発チラシ(繫体語)  コロナウィルス周知啓発チラシ(簡体語)  コロナウィルス周知啓発チラシ(韓国語)

 

新型じんがたコロナウイルスについてのおしらせ



ベトナム(Tiếng Việt)

 

 Kính gửi cư dân nước ngoài.

   ・Giống như cảm lạnh và cúm, điều quan trọng là bạn phải làm như sau:感染症対策
       Rửa tay kỹ.
   Hãy súc miệng.
       Tôi sẽ đeo mặt nạ.
   Hãy khử trùng bằng cồn rượu.
   Chú ý cách thức ho.
* Nghi thức ho là sử dụng khẩu trang, khăn giấy, khăn tay và tay áo để giữ miệng và mũi xuống để ngăn ngừa lây nhiễm từ ho và hắt hơi.

   ・ Khi bị ho, sốt thì hãy liên hệ  bên trung tâm tư vấn cho người nước ngoài quận Miyagi ( 022-275-9990) trước khi đến bệnh viện hoặc là gọi cho bên tư vấn cho người nước ngoài của thành phố Ishinomaki ( 0225-95-1111 nhánh 4245 ).

【 Số điện thoại 】
    Trung tâm tư vấn nước ngoài thành phố Ishinomaki: 0225-95-1111 (máy lẻ 4246)
    Trung tâm tư vấn nước ngoài Miyagi: 022-275-9990
    Trung tâm tổng đài lữ hành nước ngoài ( văn phòng hành chính chính phủ ): 050-3816-2787 ( 24h/24h, 365 ngày).

【 Thông tin bằng các ngôn ngữ khác nhau về bệnh nhiễm trùng phổi Corona. 】
    Trang page của MIA ( Hiệp hội quốc tế Miyagi), ( trang web được liên kết).

【 Tham khảo 】
     Thành phố Ishinomaki 「 các thông tin về bệnh nhiễm trùng phổi Corona 」.

 Các thông tin về bệnh nhiễm trùng phổi Corona.

このページへの問い合わせ

部署名:復興政策部 地域振興課
電話番号:0225-95-1111
内線番号:
国際交流・国内交流担当 4245
地域振興・公共交通担当 4243
離島振興担当 4248
ふるさと納税担当 4246