新型コロナウィルスについて（外国人住民のみなさんへ）

やさしい日本語（にほんご）　　　　　　　ベトナム語（ご） （Tiếng Việt）（）

外国人住民（がいこくじんじゅうみん）のみなさんへ

● 新（あたら）しい　コロナウィルスの　病気（びょうき）は、日本（にほん）では　いま　広（ひろ）がっていません。

●心配（しんぱい）をしすぎる 必要（ひつよう）は ありません。　いつもどおりの 生活（せいかつ）を してください。　

● みなさんは、かぜや インフルエンザと 同（おな）じように、次（つぎ）のことを することが 大切（たいせつ）です。

• 手（て）をよく洗（あら）う。
• マスクをする。

● 中国（ちゅうごく）の 湖北省（こほくしょう）から 来（き）た 人（ひと）や、（このような人（ひと）に 会（あ）った人（ひと）は、もし せきが 出（で）たり、熱（ねつ）が あるときは、マスクを してください。

　そして 石巻市外国人相談窓口（いしのまきしがいこくじんそうだんまどぐち）（0225-95-1111 内線（ないせん） 4246） または  みやぎ外国人相談（がいこくじんそうだん）センター（022-275-9990）　に電話（でんわ）をしてください。

　

【電話番号（でんわばんごう）】

　石巻市外国人相談窓口（いしのまきしがいこくじんそうだんまどぐち）  ： 0225-95-1111 （内線（ないせん） 4246） 

　みやぎ外国人相談（がいこくじんそうだん）センター： 022-275-9990



【参考（さんこう）】

石巻市 健康推進課 新型（いしのまきし けんこうすいしんか しんがた）コロナウイルスに関連（かんれん）した肺炎（はいえん）について　

コロナウィルスの病気（びょうき）について質問（しつもん）と答（こた）え

厚生労働省（こうせいろうどうしょう）の　ページに　2月（がつ）2日（か）に　書（か）いてある　新（あたら）しい　コロナウィルスの　病気（びょうき）の　質問（しつもん）と　答（こた）えを、法務省（ほうむしょう）が　やさしい日本語（にほんご）でかきました。

Q1．　コロナウィルスとは　どのような　ウィルスですか。

　　　A1．　熱（ねつ）や　せきが　出（で）る　病気（びょうき）の　原因（げんいん）になる　ウィルスです。　6種類（しゅるい）あって、重（おも）い　病気（びょうき）になる　ウィルスも　あります。

Q2．　中国（ちゅうごく）の　 武漢市（ぶかんし）での　新（あたら）しい　コロナウィルスの　病気（びょうき）は、　どうなっていますか。

　　　A2．　中国（ちゅうごく）の　武漢市（ぶかんし）で、　2019年（ねん）12月（がつ）に　新（あたら）しい　コロナウィルスの　病気（びょうき）が　見（み）つかりました。　
　　　　　　　中国（ちゅうごく）や　世界（せかい）の　 国（くに）で　病気（びょうき）の　人（ひと）が　みつかっています。

Q3．　新（あたら）しい　コロナウィルスの　病気（びょうき）は、　人（ひと）から　人（ひと）へ　うつるのですか。

　　　A3．　うつることも　あります。　ただ、　新（あたら）しい　コロナウィルスの病気（びょうき）は、　日本（にほん）では　まだ　広（ひろ）がっていません。　
　　　　　　　みなさんは、　かぜや　インフルエンザと　同（おな）じように、　次（つぎ）のことを　することが　大切（たいせつ）です。
　　　　　　　・手（て）を　よく洗（あら）う。
　　　　　　　・マスクを　する。

Q4．　ウィルスが　うつってから　何日（なんにち）たつと、　病気（びょうき）に　なるのですか。

　　　A4．　わかっていません。　長（なが）くて　14日（にち）くらいです。

Q5．　病気（びょうき）に　ならないためには、　どうしたらいいですか。

　　　A5．　次（つぎ）のことを　することが　たいせつです。
　　　　　　　・手（て）を　よく洗（あら）う。
　　　　　　　・マスクを　する。
　　　　　　　・アルコールで　手（て）などを　ふく。

Q6．　中国（ちゅうごく）の　湖北省（こほくしょう）（武漢市（ぶかんし）の　あるところ）に　いましたが、どうしたら　いいですか。

　　　A6．　日本（にほん）に　来（き）てから　2週間（しゅうかん）の　間（あいだ）に、　熱（ねつ）や　せきが　出（で）たときは、　マスクを　してください。　
　　　　　　　そして、　保健所（ほけんじょ）に　電話（でんわ）をしたあとで、　病院（びょういん）へ　行（い）ってください。　
　　　　　　　病院（びょういん）で、　湖北省（こほくしょう）に　いたことを、　病院（びょういん）の　人（ひと）に　言（い）ってください。　わからないことは、　保健所（ほけんじょ）に　聞（き）いてください。

Q7．　厚生労働省（こうせいろうどうしょう）の　ページを　外国語（がいこくご）で　みることはできますか。

　　　A7．　厚生労働省（こうせいろうどうしょ）の　ページを　英語（えいご）、　中国語（ちゅうごくご）、　韓国語（かんこくご）で　みることができます。　機械（きかい）の　翻訳（ほんやく）です。




参考（さんこう）．宮城県保健福祉部（みやぎけんほけんふくしぶ）　コロナウィルス周知啓発（しゅうちけいはつ）チラシ　（日本語（にほんご） ・ 英語（えいご） ・ 中国語（ちゅうごくご））

　　　　　　　　　　

ベトナム語（ご）（Tiếng Việt）

    

Trang web của bộ y tế từ ngày mùng 2 tháng 2 sẽ viết các câu hỏi và câu trả lời về virut mới Corona, mọi thứ sẽ được viết bằng tiếng Nhật dễ hiểu nhất.

 

　　　　　Câu hỏi 1: Virut Corona là loại virut như thế nào?
　　　　　　
　　　　　　Câu trả lời: là loại virut gây ra ho nhiều và sốt. Có 6 loại virut, có cả loại virut mạnh.



　　　　　Câu hỏi 2: Ở thành phố Vũ Hán của Trung Quốc thì loại virut mới Corona nó đang diễn ra như thế nào?

     　　　　
　　　　　　Câu trả lời: Ở thành phố Vũ Hán của Trung Quốc vào tháng 12 năm 2019 đã phát hiện ra bệnh viêm phổi do virut mới Corona gây ra.
　　　　　　　　　　　　　　 Ngoài Trung Quốc ra thì trên thế giới đã có nhiều nước có người đã bị nhiễm virut.

 　　　　　Câu hỏi 3: Bệnh viêm phổi do virut mới Corona gây ra có lây nhiễm từ người sang người không?

     　　　　
　　　　　　Câu trả lôi： Có khả năng lây nhiễm. Nhưng bệnh viêm phổi do virut mới Corona gây ra thì vẫn chưa lây nhiễm rộng.

    　　　　　　　　　　　　　　 Mọi người hãy phòng chống nhiễm cúm bằng cách tuân thủ đúng cac điều sau.
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rửa tay sạch và cẩn thận.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Đeo khẩu trang.

　　　　　Câu hỏi 4: Sau khi bị lây nhiễm thì sau bao nhiêu ngày sẽ bị phát bệnh?

          　　　
　　　　　　Câu trả lời: Chưa có kết luận chính thức, dài nhất là khoảng 14 ngày.

　　　　　Câu hỏi 5: Để không bị lây nhiễm bệnh thì phải phòng ngừa bằng cách nào?

     
　　　　　　Câu trả lời: Phải thực hiện đúng những điều cần thiết sau đây:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rửa tay sach và cẩn thận.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Đeo khẩu trang.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lau tay hoặc các vật dụng khác bằng cồn.

   
　　　　　Câu hỏi 6: Những người đã ở Hồ Bắc ( các nơi lân cận gần Vũ hán ) thì phải làm như thế nào?

       
　　　　　　Câu trả lời: Sau khi đến Nhật Bản trong vòng khoảng 2 tuần, nếu có triệu chứng như ho hoặc sốt thì phải đeo khẩu trang vào ngay.
　　　　　　　　　　　　　　　　Sau đó hãy liên lac với trung tâm y tế và hãy đến bệnh viện. Hãy nói các thông tin về Hồ Bắc cho bệnh viện.

      　　　　　　　　　　　　　　Nếu có diều gì thắc mắc thì hãy hỏi trung tâm y tế.

 
　　　　　Câu hỏi 7: Ở nước ngoài có xem được trang web của bộ y tế không?

      
　　　　　　Câu trả lời: Mọi người có thể xem trang web của bộ y tế bằng tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc. Có dịch bằng máy.