コンテンツにジャンプ メニューにジャンプ

トップページ > 市民の方へ > 相談 > 新型コロナウィルスについて(外国人住民のみなさんへ)

新型コロナウィルスについて(外国人住民のみなさんへ)

更新日:2020年02月18日

やさしい日本語にほんご       ベトナム (Tiếng Việt)


外国人住民がいこくじんじゅうみんのみなさんへ


感染しないように

あたらしい コロナウィルスの 病気びょうきは、日本にほんでは いま ひろがっていません。

心配しんぱいをしすぎる 必要ひつようは ありません。 いつもどおりの 生活せいかつを してください。 

● みなさんは、かぜや インフルエンザと おなじように、つぎのことを することが 大切たいせつです。

  • をよくあらう。
  • マスクをする。

中国ちゅうごく湖北省こほくしょうから ひとや、このようなひとったひとは、もし せきが たり、ねつが あるときは、マスクを してください。

 そして 石巻市外国人相談窓口いしのまきしがいこくじんそうだんまどぐち(0225-95-1111 内線ないせん 4246) または  みやぎ外国人相談がいこくじんそうだんセンター(022-275-9990) に電話でんわをしてください。

 

電話番号でんわばんごう

 石巻市外国人相談窓口いしのまきしがいこくじんそうだんまどぐち  : 0225-95-1111 (内線ないせん 4246) 

 みやぎ外国人相談がいこくじんそうだんセンター: 022-275-9990



参考さんこう

石巻市 健康推進課 新型いしのまきし けんこうすいしんか しんがたコロナウイルスに関連かんれんした肺炎はいえんについて 




コロナウィルスの病気びょうきについて質問しつもんこた

厚生労働省こうせいろうどうしょうの ページに 2がつ2に いてある あたらしい コロナウィルスの 病気びょうきの 質問しつもんと こたえを、法務省ほうむしょうが やさしい日本語にほんごでかきました。

 

Q1. コロナウィルスとは どのような ウィルスですか。

   A1. ねつや せきが る 病気びょうきの 原因げんいんになる ウィルスです。 6種類しゅるいあって、おもい 病気びょうきになる ウィルスも あります。

Q2. 中国ちゅうごくの  武漢市ぶかんしでの あたらしい コロナウィルスの 病気びょうきは、 どうなっていますか。

   A2. 中国ちゅうごくの 武漢市ぶかんしで、 2019ねん12がつに あたらしい コロナウィルスの 病気びょうきが つかりました。 
       中国ちゅうごくや 世界せかいの  くにで 病気びょうきの ひとが みつかっています。

Q3. あたらしい コロナウィルスの 病気びょうきは、 ひとから ひとへ うつるのですか。

   A3. うつることも あります。 ただ、 あたらしい コロナウィルスの病気びょうきは、 日本にほんでは まだ ひろがっていません。 
       みなさんは、 かぜや インフルエンザと おなじように、 つぎのことを することが 大切たいせつです。
       ・を よくあらう。
       ・マスクを する。

       

Q4. ウィルスが うつってから 何日なんにちたつと、 病気びょうきに なるのですか。

   A4. わかっていません。 ながくて 14にちくらいです。

 

Q5. 病気びょうきに ならないためには、 どうしたらいいですか。

   A5. つぎのことを することが たいせつです。
       ・を よくあらう。
       ・マスクを する。
       ・アルコールで などを ふく。

      

Q6. 中国ちゅうごくの 湖北省こほくしょう武漢市ぶかんしの あるところ)に いましたが、どうしたら いいですか。

   A6. 日本にほんに てから 2週間しゅうかんの あいだに、 ねつや せきが たときは、 マスクを してください。 
       そして、 保健所ほけんじょに 電話でんわをしたあとで、 病院びょういんへ ってください。 
       病院びょういんで、 湖北省こほくしょうに いたことを、 病院びょういんの ひとに ってください。 わからないことは、 保健所ほけんじょに いてください。

 

Q7. 厚生労働省こうせいろうどうしょうの ページを 外国語がいこくごで みることはできますか。

   A7. 厚生労働省こうせいろうどうしょの ページを 英語えいご、 中国語ちゅうごくご、 韓国語かんこくごで みることができます。 機械きかいの 翻訳ほんやくです。




参考さんこう宮城県保健福祉部みやぎけんほけんふくしぶ コロナウィルス周知啓発しゅうちけいはつチラシ (日本語にほんご英語えいご中国語ちゅうごくご

周知啓発チラシ(日本語)020213     周知啓発チラシ(英語)020213     周知啓発チラシ(中国語)020213



ベトナム(Tiếng Việt)

 Kính gửi cư dân nước ngoài.                                                                                                        新チラシ(ベトナム語)

   ・Bệnh Coronavirus mới không lan rộng ở Nhật Bản.                                                                    
   ・Bạn không phải lo lắng quá nhiều. Hãy sống như bình thường.
   ・Giống như cảm lạnh và cúm, điều quan trọng là bạn phải làm như sau:

       Rửa tay kỹ.
       Tôi sẽ đeo mặt nạ.

     Những người từ tỉnh Hồ Bắc của Trung Quốc hoặc những người gặp những người như vậy nên đeo khẩu trang nếu họ ho hoặc bị sốt.

   ・Vui lòng gọi hội trường thành phố hoặc MIA hoặc trung tâm y tế công cộng.

    ( Số điện thoại )
     Trung tâm tư vấn nước ngoài thành phố Ishinomaki: 0225-95-1111 (máy lẻ 4246)
    Trung tâm tư vấn nước ngoài Miyagi: 022-275-9990

  ( Tài liệu tham khảo )
    Về bệnh viêm phổi liên quan đến vi-rút mới ở Bộ phận xúc tiến sức khỏe thành phố Ishinomaki.






Các câu hỏi và câu trả lời về bệnh do virut Corona gây ra.





    

Trang web ca b y tế t ngày mùng 2 tháng 2 s viết các câu hi và câu tr li v virut mi Corona, mi th s được viết bng tiếng Nht d hiu nht.

 

     Câu hi 1: Virut Corona là loi virut như thế nào?
      
      Câu tr li: là loi virut gây ra ho nhiu và st. Có 6 loi virut, có c loi virut mnh.



     Câu hi 2: thành ph Vũ Hán ca Trung Quc thì loi virut mi Corona nó đang din ra như thế nào?

         
      Câu tr li: thành ph Vũ Hán ca Trung Quc vào tháng 12 năm 2019 đã phát hin ra bnh viêm phi do virut mi Corona gây ra.
               Ngoài Trung Quc ra thì trên thế gii đã có nhiu nước có người đã b nhim virut.

 

      Câu hi 3: Bnh viêm phi do virut mi Corona gây ra có lây nhim t người sang người không?

         
      Câu tr lôi Có kh năng lây nhim. Nhưng bnh viêm phi do virut mi Corona gây ra thì vn chưa lây nhim rng.

                   Mi người hãy phòng chng nhim cúm bng cách tuân th đúng cac điu sau.
      
                    Ra tay sch và cn thn.
                    Đeo khu trang.



     Câu hi 4: Sau khi b lây nhim thì sau bao nhiêu ngày s b phát bnh?

             
      Câu tr li: Chưa có kết lun chính thc, dài nht là khong 14 ngày.

 
 

     Câu hi 5: Đ không b lây nhim bnh thì phi phòng nga bng cách nào?

     
      Câu tr li: Phi thc hin đúng nhng điu cn thiết sau đây:
                    Ra tay sach và cn thn.

                    Đeo khu trang.

                    Lau tay hoc các vt dng khác bng cn.


   
     Câu hi 6: Nhng người đã H Bc ( các nơi lân cn gn Vũ hán ) thì phi làm như thế nào?

       
      Câu tr li: Sau khi đến Nht Bn trong vòng khong 2 tun, nếu có triu chng như ho hoc st thì phi đeo khu trang vào ngay.
                Sau đó hãy liên lac vi trung tâm y tế và hãy đến bnh vin. Hãy nói các thông tin v H Bc cho bnh vin.

                    Nếu có diu gì thc mc thì hãy hi trung tâm y tế.

 

 
     Câu hi 7: nước ngoài có xem được trang web ca b y tế không?

      
      Câu tr li: Mi người có th xem trang web ca b y tế bng tiếng Anh, tiếng Trung Quc, tiếng Hàn Quc. Có dch bng máy.

 


 

このページへの問い合わせ

部署名:復興政策部 地域振興課
電話番号:0225-95-1111
内線番号:
国際交流・国内交流担当 4245
地域振興・公共交通担当 4243
離島振興担当 4248
ふるさと納税担当 4246